Fernando Ortiz: Apuntes y Reflexiones: THE BEST SELLERS Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL

domingo 27 de noviembre de 2011

THE BEST SELLERS Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL

El escritor y diplomático Miguel Albero ha propuesto "bestia séller". Recientemente, el también escritor y diplomático Marqués de Tamarón, en un ciclo de conferencias que va a dictar, ha titulado una "Los bestia séleres". Con tan ilustres antecedentes, yo -que me adjetivaría como uno de los mejores poetas sordos de mi barrio en Sevilla- me atrevo a sugerir "Los bestias célebres".

Fernando Ortiz

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

BIO-BIBLIOGRAFÍA

Nota bio-bibliográfica

N. en Sevilla (1947). La crítica le considera como a uno de los poetas, ensayistas, críticos literarios y articulistas más prestigiosos de su generación. En Madrid estudió en la Facultad de Ciencias Políticas y se diplomó en la Escuela de Documentalistas. En la misma ciudad comenzó a trabajar en 1968 como corrector de estilos de guiones traducidos en TVE y de redactor en la revista La Estafeta Literaria. Entre 1980 y 1982 publicó periódicamente crítica en la sección de libros de la edición nacional de “El País”. Fue elegido jurado de los Premios de la Crítica Española y directivo de la Asociación de Críticos Literarios en 1985 y dimite de ambas ocupaciones en 1990. Fue columnista durante años de “Diario 16”, “El Correo de Andalucía” y “Diario de Sevilla” y colaborador de “El Mundo”, entre otras publicaciones.
Le fue concedido por unanimidad el premio “Andalucía” de periodismo en su primera convocatoria (1978), convocado por la Junta de Andalucía. En 1989, también por unanimidad, el premio nacional de artículos periodísticos “José María Pemán”, convocado por el “Diario de Cádiz”. En 1991, igualmente por unanimidad, el Premio Nacional de Poesía “Vicente Núñez” en su primera convocatoria.(Convocado por el Ayto. de Aguilar de la Frontera, Córdoba). En la red puede consultarse su bio-bibliografía en el Diccionario de la Cátedra Miguel Delibes, entre otros espacios.

BIBLIOGRAFÍA DE FERNANDO ORTIZ

LIBROS PUBLICADOS

Poesía

Primera despedida, Sevilla, Editorial Católica, 1978, Col. Aldebarán. Isbn: 84-85086-21-4
Personæ, Sevilla, Calle del Aire, 1981. Isbn: 84-400 85424-00-X
Vieja amiga, Madrid, Trieste, 1984. Isbn:84-85762-28-2
Marzo, Madrid, Trieste, 1986. Isbn: 84-85762-56-8
La ciudad y sus sombras,[antología temática sobre Sevilla], Sevilla, Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla, 1986. Isbn: 84-7580-391-1
Recado de escribir, Sevilla, Renacimiento, 1990. Isbn: 84-86307-32-5
Un funcionario, Málaga, Suplementos de «Galeote», 1991.(Sin I.s.b.n.)
El verano, Córdoba, Diputación Provincial de Córdoba, 1992. (Sin I.s.b.n.)
Vieja amiga (1975‑1993), Granada, Ed. Comares, 1994, Col. La Veleta. Isbn: 84-8151-034-3
Moneditas, Valencia, Pre‑Textos, 1996. Isbn: 84-8191-102-x
Posdata, Valencia, Pre‑Textos, 1999. Isbn: 84-8191-268-9
Poetas en Sevilla. Antología poética de Fernando Ortiz, Sevilla, Ayuntamiento, 2002. Sin I.s.b.n.
Versos y años. Poesía 1975-2003. Edición del autor. Introducción de Emilio Barón. Sevilla, Fundación José Manuel Lara, Colección “Vandalia”, Serie “Mayor”,nº7. I.sb.n: 84-96152-x
Galería de Espejos. Edición y notas de Antonio M. Sánchez, Madrid, Hiperión, 2007.I.s.b.n.: 978-84-7517-905-6
Vieja amiga. (Poesía, 1975-2008). Córdoba, Almuzara, 2008.I.s.b.n: 978-84-96968-83-7

Prosa

Introducción a la poesía andaluza contemporánea, Sevilla, Calle del Aire, 1981.I.s.b.n: 84-400-85424-00-x
La estirpe de Bécquer, Jerez de la Frontera, Libros «Fin de Siglo», 1982. I.s.b.n.: 84-500-8158-0. 2.ª ed. corregida y aumentada: Sevilla, Editoriales Andaluzas Unidas, 1985, Biblioteca de la Cultura Andaluza, n.º 20. I.s.b.n: 84-7587-021-x
El elefante en la cristalería, Sevilla, Alfar, 1984. I,s.b.n.: 84-86256-08-9
El hombre del Renacimiento, Sevilla, Monte de Piedad y Caja de Ahorros, 1988. Isbn:84-87062-04-4
Sevilla y los sevillanos, Sevilla, Alfar, 1992. I.sb.b.n.: 84-7898-051-2
La caja china, Valencia, Pre‑Textos, 1993.I.s.b.n: 84-87101-74-7
Manual del veraneante perpetuo, Sevilla, La Carbonería, 1994. I.s.b.n: 84-604-9490-x
Verso y glosa, Valencia, Pre‑Textos, 1996.I.s.b.n.: 84-8191-095-3
Sevilla (Pequeña historia de una gran ciudad), Sevilla, Fundación El Monte, 1997. I.s.b.n: 84-89777-08-x
Contraluz de la lírica, edición e introducción de José Mateos, Valencia, Pre‑Textos, 1998. I.sb.n: 84-8191-204-2
La imprenta de San Eloy (por Fernando Ortiz y Carlos Colón), pinturas y dibujos de Joaquín Sáenz, Valencia, Pre‑Textos, 1999. I.s.b.n: 84-8191-262-x
Apuntes autobiográficos y otros papeles, Valencia, Pre‑Textos, 2001. I.s.b.n: 84-8191-384-7
La ruta bética romana,. Ilustraciones de Diego Gadir. Sevilla, Grupo Pandora, 2005.
Lírica andaluza contemporánea. Córdoba, Ed. Almuzara, 2007. I.s.b-n: 978-84-96710-59-7

Algunas ediciones

Homenaje a Juan Gil‑Albert, Sevilla, Calle del Aire, 1978. Volumen monográfico de recopilación de estudios sobre Gil‑Albert, editado por Abelardo Linares y Fernando Ortiz.
Cernuda, Luis, Epistolario inédito de Luis Cernuda, recopilación y prólogo de 146 cartas inéditas de Cernuda por Fernando Ortiz, Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento, 1981, Col. Compás.
García Ulecia, Alberto, Antología (1964‑1981), selección, prólogo y notas de Fernando Ortiz, Sevilla, Ediciones Andaluzas Unidas, 1985, Col. Guadaíra.
Romero Murube, Joaquín, Sevilla. Antología de prosas, selección y prólogo de Fernando Ortiz, Sevilla, Fundación Cultural El Monte, 1995.
García Baena, Pablo, Recogimiento. Poesía 1940‑2000, introducción de Fernando Ortiz, Málaga, Ayuntamiento de Málaga, 2000, Col. Ciudad del Paraíso.
Cernuda, Luis, Música cautiva (Antología poética), selección y prólogo de Fernando Ortiz, Sevilla, Comisión del Centenario del nacimiento de Luis Cernuda, 2002.
García Ulecia, Alberto, Poesía 1964-2003. Edición de Fernando Ortiz, Sevilla, Fundación José Manuel Lara (Col. “Vandalia mayor”), 2005.
García Ulecia, Alberto, Temas e intérpretes flamencos. Edición, recopilación y prólogo de Fernando Ortiz, Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2005.

Traducciones y antologías
Algunos poemas de Fernando Ortiz han sido traducidos al italiano, alemán y portugués, y están incluidos en varias antologías. Entre otras, Poesía della Metamorfosi. Antologia e proposte critiche a cura di Fabio Doplicher, Roma, Stilb editore, 1984; Fernando Ortiz, “Poesie scelte”. Traduzione dallo spagnolo a cura di Gabriele Morelli, Semerilliana,nº 2, Roma, luglio-dicembre, 2003, pp. 89-102. Poesía espanhola de agora, introducción y selección de Joaquim Manuel Magalhaes, Lisboa, Relogio de’Agua editores, 1997; Las voces y los ecos, introducción y selección de José Luis García Martín, Madrid, Júcar, 1980; Poesía española. La nueva poesía (1975‑1992), edición de Miguel García‑Posada, Barcelona, Crítica, 1996; Treinta años de poesía española, edición de José Luis García Martín, Sevilla/Granada, Renacimiento / La Veleta, 1996; Poesía andaluza de hoy (1950‑1990), edición de Elena Barroso, Sevilla, Biblioteca de la Cultura Andaluza, 1991; El hacha y la rosa. Tres décadas de poesía española, selección y prólogo de José Pérez Olivares, Sevilla, Renacimiento, 2000; Los cuarenta principales. Antología general de la poesía andaluza contemporánea (1975-2002), edición de Enrique Baltanás, Sevilla, Renacimiento, 2002; Los ojos dibujados. El autorretrato en la poesía española y el arte contemporáneos, Málaga, Litoral. Revista de la poesía, el arte y el pensamiento, nº234, 2002. Con gioigia e con tormento. Poesie autografe di autori spagnoli contemporanei a cura di Miguel Salas Díaz. Rimini, Raffaelli Editore, 2006. Pp. 37-38, poema “Los limones” de Fernando Ortiz en reproducción facsimilar del autógrafo y traducción del mismo por Sandro de Paoli.

Bibliografía sobre la poesía de Fernando Ortiz
(Selección)
Libros:

Barón, Emilio, ed.: La poesía de Fernando Ortiz, Sevilla, Alfar, 2007.
Sánchez, Antonio Miguel: Cuestión de tiempo. La poesía de Fernando Ortiz, Sevilla, Alfar, 2005, 142 pp.
—. El tiempo en la poesía de Fernando Ortiz (tesis de M. A.), University of Ottawa, 1999.